よくある間違い: Sirの取り扱い

Ineffabilis!

20日ほど前の記事だが、UK Today by Internet Journeyの「ポール・マッカートニーの息子ジェームズ、"カジュアルな"散歩姿をスクープされる！」において、よくある間違いが見られる。

サー・ポール・マッカートニー«Sir Paul McCartney»の長男であるジェイムズ・マッカートニーが姉のメアリーと散歩しているところを写真に撮られたという、Daily Mailのスクープを元にした記事である。その中で以下のような記述がある。

ジェームズさんは2曲の歌を作曲、2001年にリリースされたマッカートニー卿のアルバム「Driving Rain」ではギターを弾くなどミュージシャンとしての経歴も持つ….

ここで気にするのはマッカートニー卿の部分である。記事の初めには元「ビートルズ」のメンバー、ポール・マッカートニー卿と書かれており、これは二回目の記述であるから略していることがわかる。しかしながら問題がある。

なにも、私がどちらかといえば’Sir’を「卿」と訳さず「サー」とそのまま書く人だからといって、そのことで「Internet Journeyの記事は間違っている！」と言っているわけではない。

これは日本語メディアでよく見られる間違いなのだが、’Sir’は’Surname’には付かずに’First name’に付く、と言うことを忘れてはならない。つまり、’Sir + First name + (Surname)’である。従って、上記の記事において「ポール・マッカートニー卿」を略するときは「ポール卿」としなければならないのだ。もし、「マッカートニー卿」と書いてしまうと、実際の身分以上の敬称で呼ばれることになり、かなりの嫌味や皮肉に聞こえる可能性もある。

ちなみに、ナイト爵(勲爵士、士爵という訳もある)を持つ人の夫人の称号に関しては、英国のメディアでも間違うことがある。夫人自身が何らかの称号を持っていない限り、’Lady + Surname’となる。もちろんこの’Surname’とは夫の’Surname’である。夫と妻では組み合わせるものが違うので注意。

即ちマッカートニ卿夫人は、レイディ・マッカートニー«Lady McCartney»となる。ちなみにこの言い方は現夫人を指すので、死別したリンダのことではなく、再婚相手のヘザーのことである。離別したり死別した元(前)夫人のことは、たとえばこの場合では、Linda, Lady McCartneyの様に言う。訳しにくい配列の英語だが、あえて訳せば、「元マッカートニ卿夫人リンダ」の様に意図的に状態を明示したように訳す方がよいと思われる。

---