ウェールズ語講座 Uned 2. 天気について話そう

Cwrs Cymraeg

出会ったときの挨拶に続いては天気の話です。英国人はとりあえず天気の話をして「つかみ」にします。所謂スモールトークですね。

ウェイルズ語には英語で言うところの代名詞"it"がありません。
天気を表す場合、「彼女」を意味する"hi"を用いて表します。

Mae hi’n fwyn.

マイ・ヒン・ヴゥィン

天気が穏やかです。

hi’nは"hi yn"の短縮形です。
“mae hi’n"はさらに短縮して"mae’n"になります。
ただし、ここでは基本的に"mae hi’n"と書くことにします。

上記の例文の"fwyn"の部分を様々に変えることで、いろいろな天気を表すことが出来ます。

しかし、気をつけねばならないのは、付加辞"yn"(進行・状態を表し、主語と述部をつなぐもの)に続く名詞と形容詞はS.M.を起こすという規則があるということです。

したがって、"Mae hi’n"の後ろに天気を表す形容詞が来た場合は、その単語の語頭はS.M.させねばなりません。上記の例文では"mwyn"→"fwyn"と変化しています。

しかし、何故だかわかりませんが、「天気がよい」を意味する"braf"(ブラヴ)という形容詞は、S.M.しません。
したがって、次のようにそのまま用います。

Mae hi’n braf.

マイ・ヒン・ブラヴ

天気が良い。

「雨が降る」の様な動詞が来た場合、S.M.は起こりません。あくまで、付加辞"yn"の後に来てS.M.を起こすのは名詞と形容詞だからです。

Mae hi’n bwrw glaw.

マイ・ヒン・ブゥルゥ・グラウ

雨が降っている。

時間を表す語と場所を表す語を入れる

前Unedで「今朝はいかがですか?」というように時間を表す語を入れましたが、天気のことを言う文に、時間と場所を表す語を入れてみましょう。時間を表す語は文末につけます。

Mae hi’n boeth heddiw.

マイ・ヒン・ボイ｀ス・ヘ｀ズィウ

今日は暑い。

Mae hi’n dwym heno.

マイ・ヒン・ドウィム・ヘノ

今晩は暖かい。

“twym"は良く"hot"と書かれていることがありますが、どちらかといえば"warm"に近いようです。

Mae hi’n bwrw eira nawr.

マイ・ヒン・ブゥルゥ・エイラ・ナウル

今雪が降っています。

英語で"in"を意味する"yn"を用いて「～では…」と表現することが出来ます。上で出てきた付加辞"yn"ではなく、前置詞の"yn"であることに注意。

Mae hi’n bwrw cesair yn Gifu nawr.

マイ・ヒン・ブゥルゥ・ケサイル・アン・ギフ・ナウル

今岐阜では雹が降っています。

“in"を意味する"yn"の後の名詞／地名の語頭の文字が特定の文字の場合、Nasal Mutation（略称: N.M.; ネイザル・ミューテイション; 鼻音変化）という緩音現象が起こり、"yn"と連動してスペル・読みが変わります。この緩音現象には後2つの種類があり、それぞれ発生する条件があるのですが、これはいずれ徐々に出てくるので、その時に頭に入れていけばいいと思います。

で、Gifuという地名はGで始まりますが、本来はGで始まる地名ではこのN.M.が起こります。

例えば、Glandŵrは"yn Glandŵr"（アン・グランドゥール）ではなく、"yng Nglandŵr"（アンランドゥール）となります（アンのンはŋですので、gが出そうで出ない無声音Gを伴うンです。たぶん）。

ただし、日本の地名などあからさまに外国の地名の場合、このミューテイションは気にしなくともいいです。上記の岐阜の例文のように元のまま書いてもかまいません。

「そうでしょ？」と同意を求める

英語で言うところの"isn’t it?"です。

ウェイルズ語では"on’d ydy"(オンダディ)を文末につけます。

Mae hi’n oer, on’d ydy?

マイ・ヒン・オイル，オンダディ

今日は寒いなぁ。ねぇ？

賛成して相づちを打つ

三人称単数の「はい」はYdyを使います。

Ydy.

アディ

はい。そうですね。

Ydy, diolch byth.

アディ, ディオル｀ク・ビー｀ス

はい、おかげさんで。(Yes, thanksfully.)

Ydy, wir.

アディ・ウィール

はい、本当に。(Yes, indeed.)

これで天気についての雑談は出来ました。でも、そういえば自分が誰なのかまだ言っていませんでしたね。次のUnedでは自己紹介をしましょう。