ウェールズ語講座 Uned 3-1 補足 – 「名前は何か?」と訊く

Cwrs Cymraeg

前項の場合は正確には「あなたは誰か?」と訊いたわけですが、「あなたの名前は何か?」と聞くことももちろんできます。

Beth ydy’ch enw chi?

べ`ス・アディッ`ク・エヌゥ・`キ

あなたの名前は何ですか?

もちろん二人称複数形「あなた達の名前は何ですか?」という意味でもあります。

まず、この文は"Beth ydy eich enw chi?"（べ`ス・アディ・エイ`ク・エヌゥ・`キ）の"ydy eich"が短縮されている形です。短縮されていない形で覚えても構いませんが、会話では短縮形が用いられる事が多いと思います。

同じように他の人称でも聞くことができます。

Beth ydy dy enw di?

べ`ス・アディ・ダ・エヌゥ・ディ

あんたの名前は何？

二人称インフォーマル表現。"ydy"の後に来るのが母音ではないので、"ydy dy"は短縮されていません。ただし、"dy enw"が"d’enw"(デヌゥ)と短縮される事があります。ただ、速く発音する時はもちろんそのように発音されるのですが、表記する時は短縮しない形で書くことも多いようです。この場合のS.M.に関しても下記参照。

Beth ydy ei enw o/e?

べ`ス・アディ・エイ・エヌゥ・オ／エ

彼の名前は何ですか?

これは短縮するのかなぁ? 母音ばっかりで短縮しない気がします。

「彼の」を意味する"ei"の時の注意点は下の中を参照してください。

Beth ydy ei henw hi?

べ`ス・アディ・エイ・ヘヌゥ・ヒ

彼女の名前は何ですか?

ここは注意が必要です。"ei"には"his"と"her"の両方の意味があるのですが、"her"の意味で用いる場合、その後に母音で始まる単語が来たら、その単語の頭に"h"をつけます。ですので、上の文では"enw"→"henw"となっています。同じく「彼女の」の時の注意点は下を参照。

Beth ydy fy enw i?

べ`ス・アディ・ヴァ・エヌゥ・イ

私の名前は何ですか?

次のように短縮される事があります。"Beth ydy f’enw i?"(べ`ス・アディ・ヴェヌゥ・イ)

Beth ydy ein enwau ni?

べ`ス・アディ・エイン・エヌゥアイ・ニ

私たちの名前は何ですか?

「私たちの」ですので、名前"enw"が複数形になっているところに注意。

Beth ydy eu henwau nhw?

べ`ス・アディ・エイ・ヘヌゥアイ・ヌゥ

彼らの名前は何ですか?

“eu"の場合も、女性形"ei"とおなじく、後ろに母音で始まる単語が続いた場合にはその語等に"h"が付きます。

ここでポイントとなるのは、ウェールズで「あなたの～」と言いたい時に、“eich ～ chi"と「～」を挟む形になるということです。これは人称に関係なく同じですので覚えておきましょう。（もっとも、口語では最後の"chi"が抜けることがあったりもするのですが… 抜かさない方を覚えるにこした事はありません。）

さて、先にも少し触れましたが、実はS.W.では三人称単数"ydy"の代わりに"yw"(イウ)をよく用います。その場合の例文を以下に簡単にまとめておきます。Llambed辺りの人と話した時に、面食らわない様に気に留めておく、という程度で良いでしょう。

以下カッコ内は短縮していない形。

• Beth yw f’enw i? (←Beth yw fy enw i?)
• Beth yw’ch enw chi? (← Beth yw eich enw chi?)
• Beth yw d’enw di? (←Beth yw dy enw di?)
• Beth yw ei enw e?
• Beth yw ei henw hi?
• Beth yw ein enwau ni?
• Beth yw eu henwau nhw?

さて、次からは肯定文で自分の事・他の人の事を表現することにしましょう。